1
00:00:12,800 --> 00:00:15,080
फूलों का बगीचा

2
00:00:20,160 --> 00:00:22,880
9 अप्रैल, 1865.

3
00:00:26,160 --> 00:00:29,200
एपोमैटॉक्स, वर्जीनिया

4
00:00:40,680 --> 00:00:44,760
युद्ध का आखिरी दिन
उत्तर और दक्षिण के बीच

5
00:02:25,680 --> 00:02:30,360
तीर से सुरक्षित

6
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
पटकथा लेखक, निर्माता और निर्देशक
सैमुअल फुलर

7
00:04:14,600 --> 00:04:16,960
क्या वह यात्री नहीं है?

8
00:04:18,360 --> 00:04:21,600
मैंने पूछा, क्या वह ली का घोड़ा नहीं है?
- यह है।

9
00:04:22,440 --> 00:04:25,880
ली यहाँ क्या कर रहा है?
- अनुदान के प्रति समर्पण।

10
00:04:26,480 --> 00:04:31,560
सीसा दिल के बहुत करीब होता है. - प्रथम
वह यांकी जिसे मैंने 4 साल में मिस कर दिया।

11
00:04:32,440 --> 00:04:37,160
गोली संभवत: हड्डी में लगी है.
- तुमने इसे बाहर निकालकर देखा क्यों नहीं?

12
00:04:37,320 --> 00:04:41,560
मैं अपने हाथ गंदे नहीं करना चाहता था।
- तुमने उसका खून क्यों नहीं बहने दिया?

13
00:04:41,760 --> 00:04:46,040
वहाँ जनरल ली हैं. वह अभी भी तलवार रखता है।
- अनुदान उसे इसे रखने दो।

14
00:04:46,240 --> 00:04:49,320
शायद वह इसे सौंपना नहीं चाहता था.
- हम युद्ध हार गए, सैनिकों।

15
00:04:49,400 --> 00:04:52,080
ली ने आत्मसमर्पण कर दिया और पाद उठा लिया।

16
00:04:55,600 --> 00:04:59,640
वहाँ वह है, प्रसिद्ध और शक्तिशाली जनरल ग्रांट।

17
00:05:13,800 --> 00:05:19,040
यदि वह ग्रांट को मारना चाहता है, तो उसे मार डालो
नहीं तो लीजा शर्म से मर जायेगी.

18
00:05:45,080 --> 00:05:47,480
जैसा मैंने कहा.

19
00:05:49,920 --> 00:05:53,440
जैसा कि मैंने शुरुआत में कहा था.
हड्डी के कारण अनाज भटक गया।

20
00:05:53,640 --> 00:05:56,640
यह आखिरी गोली है
इस युद्ध में गोली चलाई गई.

21
00:05:58,560 --> 00:06:04,080
<i>मैं एक पुराना विद्रोही हूं,
और मैं बस इतना ही जानता हूं।

22
00:06:05,040 --> 00:06:09,840
<i>यांकी राष्ट्र के लिए
मैं एक प्रतिशत भी नहीं देता.

23
00:06:11,040 --> 00:06:16,080
<i>मुझे स्टार ध्वज से नफरत है
यह हमारे खून से भरा है.

24
00:06:17,040 --> 00:06:21,200
<i>मुझे सभी यांकीज़ से नफरत है
और मैं अपनी आवाज़ के शीर्ष पर गाता हूँ।

25
00:06:26,640 --> 00:06:31,880
<i>मुझे यांकी नेशन से नफरत है
और उनके वस्त्र नीले हैं.

26
00:06:33,880 --> 00:06:38,760
<i>मुझे उनके संविधान से भी नफरत है
और उनका गणतंत्र.

27
00:06:40,440 --> 00:06:45,880
<i>मुझे शक्तिशाली उकाब से नफरत है
और वह सब कुछ जो उसका मतलब है।

28
00:06:47,360 --> 00:06:53,160
<i>ओह, तुम झूठ बोल रहे हो यांकीज़,
मुझे बहुत ज्यादा नफरत है.

29
00:06:58,760 --> 00:07:04,000
<i>मैं अब बंदूक नहीं देख सकता
उनके खिलाफ लड़ो.

30
00:07:04,960 --> 00:07:10,520
<i>लेकिन वे उनसे प्यार नहीं करेंगे
और मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

31
00:07:10,920 --> 00:07:16,720
और मुझे माफ़ी की ज़रूरत नहीं है
मैंने जो कुछ भी किया है उसके लिए।

32
00:07:17,120 --> 00:07:22,120
वे नहीं बदलेंगे
और मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है.

33
00:07:24,280 --> 00:07:25,880
यहीं पर मैं उतरता हूं।

34
00:07:27,360 --> 00:07:28,560
धन्यवाद।

35
00:07:31,360 --> 00:07:34,320
तो उसने वैसे भी ऐसा किया।

36
00:07:35,000 --> 00:07:38,840
जनरल ली अपने घुटनों पर गिर गये

37
00:07:38,960 --> 00:07:43,200
और राष्ट्रपति से विनती की
क्षमा के लिए जॉनसन.

38
00:07:43,400 --> 00:07:48,520
लेकिन अगर यह बॉस के लिए अच्छा है
रोबर्टा, मैं भी ठीक हूं।

39
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
उन्होंने कभी भीख नहीं मांगी.

40
00:07:53,480 --> 00:07:56,760
उसने भीख तो नहीं मांगी? बहुत पसंद आया
काश उसके पास अधिकार होता.

41
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?
- जब मैं वह गोली लेने शहर गया,

42
00:08:02,040 --> 00:08:06,840
मैंने सुना है उसने निगल लिया
अभिमान और विनती की.

43
00:08:07,120 --> 00:08:11,880
कौन सी गोली? - तुम क्या गोली हो
एक यांकी लेफ्टिनेंट से निकाला गया

44
00:08:12,080 --> 00:08:17,160
जिसे तुमने युद्ध के अंतिम दिन घायल कर दिया था।
- वह तुम्हें कहां मिला? -तुम्हारी माँ से.

45
00:08:17,440 --> 00:08:20,160
क्यों?

46
00:08:21,840 --> 00:08:25,240
देखना। - वह वह नहीं है
गोली. यह बिल्कुल नया है.

47
00:08:25,400 --> 00:08:28,600
अनाज को छोड़कर सब कुछ. लदा हुआ
वह यह कि वह फिर से गोली चला सकता है।

48
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
इसमें एक शिलालेख भी है. - कौन सा शिलालेख?
- लिखते हैं: "प्राइवेट ओ'मीरा,

49
00:08:33,200 --> 00:08:35,920
लगातार वर्जीनिया स्वयंसेवक,

50
00:08:36,120 --> 00:08:41,120
जिसने आखिरी बार फायरिंग की
युद्ध में एक गोली छूट गई।"

51
00:08:45,480 --> 00:08:50,240
यह हमारी ओर से आपके लिए एक छोटा सा स्मारक है।

52
00:08:55,480 --> 00:08:58,840
लेकिन सबसे अच्छी खबर यह थी

53
00:08:58,920 --> 00:09:02,280
जब तुम्हारी माँ ने कहा
कि तुम जीवित वापस आ गये.

54
00:09:02,440 --> 00:09:06,040
सबसे अच्छी खबर तब थी जब
मैंने सुना है कि लिंकन मर गये।

55
00:09:06,200 --> 00:09:10,800
यह क्या है, माँ? -तो फिर, मृतकों का सम्मान करें
भले ही वह यांकी राष्ट्रपति थे।

56
00:09:11,000 --> 00:09:15,200
क्या तुम पागल हो? बहुत देर हो गयी
उन्होंने उस बंदर को मार डाला.

57
00:09:15,440 --> 00:09:19,160
जिस गोली से उसकी मौत हुई वह बड़ी है
उत्तर के बजाय हमें नुकसान पहुँचाया।

58
00:09:19,360 --> 00:09:23,760
तुम ऐसे बात करते हो जैसे तुम पागल हो। - कहा
यह है कि वे हम सभी को संघ में स्वीकार करेंगे।

59
00:09:23,960 --> 00:09:28,240
संघ की परवाह किसे है?
- हममें से कई लोगों के लिए. मैं जानता हूं, यह शर्मनाक है

60
00:09:28,400 --> 00:09:32,240
वह केवल उत्तर के साथ गठबंधन में
हम फिर से अमेरिकी बन सकते हैं।

61
00:09:32,400 --> 00:09:35,360
लेकिन अब हमारे पास अपना देश नहीं है.
- जेफ डेविस जेल में हैं।

62
00:09:35,520 --> 00:09:40,120
ली कीचड़ में लात मारता है। उपयुक्त
संघ में हमारा पुनः स्वागत करने का एक तरीका।

63
00:09:40,320 --> 00:09:43,400
बिना नफरत के किसी की हार नहीं होती.

64
00:09:43,600 --> 00:09:47,880
और मुझे इससे नफरत है, माँ। मुझे इससे नफरत है।

65
00:09:49,440 --> 00:09:52,080
मैं तुम्हें नहीं समझता, माँ।

66
00:09:54,120 --> 00:09:56,480
पिताजी की चिकमौगा में हत्या कर दी गई थी।

67
00:09:56,680 --> 00:10:00,600
उन्होंने जेड का सिर काट दिया
फ्रेडरिक्सबर्ग में.

68
00:10:00,800 --> 00:10:06,680
एली अपने हाथ में आंत पकड़कर लेटा हुआ था
वह गेटीसबर्ग के मैदान में लहूलुहान होकर मर गया।

69
00:10:09,800 --> 00:10:15,640
माँ, मैं यह जानता हूँ। मैंने उन्हें देखा था। देखा
मैंने उनकी खाल और खून लिया और उन्हें दफनाया।

70
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
मुझे उन्हें दफनाना पड़ा. मैं
मैंने उन्हें दफनाया, तुम्हें नहीं।

71
00:10:24,160 --> 00:10:29,440
अब मैं क्या कहूँ?
यांकीज़? "आपका स्वागत है, सज्जनों?"

72
00:10:31,320 --> 00:10:34,240
"मैं तुमसे प्यार करता हूँ यांकीज़?"

73
00:10:36,960 --> 00:10:42,320
तुमने क्या सोचा, मैं कैसे वापस आऊंगा
घर पर? - मैं एक सम्मानित व्यक्ति की उम्मीद कर रहा था।

74
00:10:45,120 --> 00:10:47,800
एक सम्माननीय आदमी?

75
00:10:50,680 --> 00:10:55,080
आपने मुझसे उम्मीद की थी, हाँ
आओ? तुम्हें क्या हो गया है माँ?

76
00:10:55,280 --> 00:11:00,000
आप सभी को क्या हो रहा है? चलो
यहाँ हैं और हमारी ज़मीन चुरा ली!

77
00:11:00,160 --> 00:11:04,440
हमारे रुकने पर भी उन्होंने हमारा पीछा किया
कोई पैर नहीं! उन्होंने हमारा खाना चुरा लिया

78
00:11:04,600 --> 00:11:08,920
जबकि हम मर रहे थे
भूख! तुम्हारा गौरव कहाँ है?

79
00:11:11,840 --> 00:11:16,920
आप सभी को क्या हुआ?
- हमने हार स्वीकार कर ली, लेकिन बिना आंसुओं के!

80
00:11:17,080 --> 00:11:21,840
उसे अब हमारे लिए लड़ने की ज़रूरत नहीं है
बात! - माँ, मुझे कुछ नहीं चाहिए।

81
00:11:25,680 --> 00:11:29,720
इसीलिए मैं विद्रोही हूं
मैं बनना चाहता हूं, इसलिए नहीं कि मुझे ऐसा करना है।

82
00:11:29,960 --> 00:11:34,880
वह जहां भी जाएगा, मिल ही जाएगा
यांकीज़. उनके साथ रहना सीखें.

83
00:11:35,040 --> 00:11:39,280
हो सकता है, लेकिन वहां नहीं जहां मैं जा रहा हूं।
- कहाँ? - सुदूर पश्चिम तक.

84
00:11:39,560 --> 00:11:44,560
जंगली जानवर कहाँ रहते हैं? -जंगली या
नहीं, कम से कम उन्हें हमसे ज़्यादा घमंड है.

85
00:11:45,040 --> 00:11:50,920
आप जैसे लोगों के लिए छिपने की कोई जगह नहीं है.
अब हम सब एक झंडे के नीचे हैं.

86
00:11:53,760 --> 00:11:57,480
मैं तुमसे कुछ कहना चाहता हूँ, माँ।
मैं तो फाँसी पर चढ़ना चाहूँगा

87
00:11:58,520 --> 00:12:02,320
बल्कि, मैं उस झंडे को पहचान लूँगा।

88
00:12:02,640 --> 00:12:06,920
शायद टूटी हुई गर्दन सबसे अच्छी है
जो आपको परेशान कर रहा है उसका उत्तर.

89
00:12:11,040 --> 00:12:14,000
शायद, माँ.

90
00:12:15,920 --> 00:12:18,880
शायद।

91
00:13:43,160 --> 00:13:46,400
कितनी बेवकूफी भरी बर्बादी है
अच्छी व्हिस्की!

92
00:13:53,440 --> 00:13:56,040
क्या यह आपके लिए भी अच्छी व्हिस्की है?

93
00:13:56,520 --> 00:13:59,560
उपचारकर्ता पहले से ही वहाँ मौजूद थे
अपनी आँखें बंद करने के लिए तैयार.

94
00:13:59,720 --> 00:14:04,600
पुराने सैन्य स्काउट पर भरोसा करें. हाँ
मेरे पास आते तो मैं उनका सिर काट लेता!

95
00:14:04,760 --> 00:14:08,080
एक Sioux कैसे हो सकता है
लानत यांकीज़ के लिए जयकार?

96
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
अमेरिका के संघीय राज्य.

97
00:14:14,480 --> 00:14:17,760
आप अभी भी युद्ध में हैं श्रीमान.
 �अलिबो-लूज़र्स?

98
00:14:18,720 --> 00:14:22,840
मुझे जो कहना है सुनो, बूढ़े आदमी।

99
00:14:23,960 --> 00:14:27,680
आप बूढ़े हो गए हैं, लेकिन आप अभी तक कब्र में नहीं हैं।

100
00:14:29,000 --> 00:14:33,120
शायद। लेकिन ऐसा कब होगा
मेरी व्हिस्की ख़त्म हो गयी है.

101
00:14:33,800 --> 00:14:38,920
मेरा दिल बीमार है. मैं घर जा रहा हूँ
कि मैं मर जाऊंगा. आप कहा चले गए थे?

102
00:14:39,800 --> 00:14:45,400
कहीं भी. - ये भी हो सकता है
मेरे साथ, जब तक कि मेरी व्हिस्की ख़त्म न हो जाए।

103
00:14:47,280 --> 00:14:52,560
अमेरिकी घुड़सवार सेना. सुंदर
वहाँ एक यांकी घोड़ा है.

104
00:14:52,960 --> 00:14:54,400
यह सही है।

105
00:14:58,440 --> 00:15:02,520
यहाँ बहुत सारी ज़मीन है जहाँ
सिओक्स लंबे समय तक जीवित रहें। - गोरे लोगों के लिए भी नहीं.

106
00:15:02,680 --> 00:15:07,040
मुझें नहीं पता। शायद यह उनके काम आये
बेरोजगार दक्षिणी शूटर.

107
00:15:07,200 --> 00:15:12,080
डाकू यही कहते हैं.
- मेरा नाम ओ'मीरा है। और आप?

108
00:15:12,600 --> 00:15:18,080
कोयोट कौन चलता है. कौन सी इकाई?
जॉर्जिया से घुड़सवार सेना? -नहीं।

109
00:15:18,280 --> 00:15:21,280
वर्जीनिया रेत.
तो वह जानता है.

110
00:15:22,080 --> 00:15:25,680
पिज़्ज़ा?
- यह सही है। इसमें हंसने की क्या बात है?

111
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
केवल महिलाएं ही चलती हैं.

112
00:15:35,520 --> 00:15:38,520
चलो चलें लड़कों.

113
00:16:44,280 --> 00:16:48,440
आप उस गाने का नाम क्या है?
खेला? - यह एक प्रेम गीत है.

114
00:16:50,080 --> 00:16:54,040
हालाँकि अच्छा संगीत है
जिस तरह से आपने इसे खेला.

115
00:16:54,200 --> 00:16:57,560
वह प्रेमियों के लिए है.

116
00:17:02,640 --> 00:17:05,320
क्या कोई स्क्वॉ है?
- मेरे पास कोई नहीं है.

117
00:17:06,280 --> 00:17:08,680
और आप?
- मेरे पास कोई नहीं है.

118
00:17:10,280 --> 00:17:15,680
कभी-कभी गले लगना अच्छा लगेगा
काठी की अपेक्षा आग से।

119
00:17:18,000 --> 00:17:21,560
मेरे पास इसमें जोड़ने के लिए कुछ भी नहीं होगा।

120
00:17:22,040 --> 00:17:23,760
आउच...

121
00:17:24,760 --> 00:17:30,480
आपके लोगों में कितनी जनजातियाँ हैं?
- हम तीन शाखाओं में बंटे हुए हैं।

122
00:17:30,560 --> 00:17:34,560
सैंटी, यांकटन और टेटन।

123
00:17:35,120 --> 00:17:40,240
मैं ओगला हूं. यह एक बात है
टेटन सिओक्स की सात जनजातियों में से।

124
00:17:40,960 --> 00:17:45,320
प्रत्येक जनजाति में कई छोटे लोग होते हैं
जनजातियाँ और प्रत्येक जनजाति का उसका मुखिया।

125
00:17:46,400 --> 00:17:50,720
मैं भी मुखिया हो सकता था.
- आपकी भाषा में सिओक्स का क्या अर्थ है?

126
00:17:50,920 --> 00:17:55,640
यह एक फ़्रेंच शब्द है. -फ्रांस?
- हाँ। हमारा असली नाम लकोटा है।

127
00:17:55,840 --> 00:18:00,280
इससे पहले कि हम स्कैल्पिंग शुरू करें,
हम अपने शत्रुओं का गला काटते हैं।

128
00:18:00,720 --> 00:18:03,520
इसका फ़्रेंच से क्या लेना-देना है?

129
00:18:03,680 --> 00:18:06,200
हम लगातार युद्ध में थे
चिप्पेवा जनजाति के साथ,

130
00:18:06,360 --> 00:18:10,480
तो जब वे जुड़े
फ़्रांसीसी लोग हमें सिओक्स कहते थे।

131
00:18:10,680 --> 00:18:15,680
सिओक्स का अर्थ है "गला काटना"। क्यों
क्या आप सिओक्स में इतनी रुचि रखते हैं? - मुझें नहीं पता।

132
00:18:18,440 --> 00:18:23,360
मैं सिओक्स बनना चाहूँगा।
- क्यों? - क्योंकि क्या...

133
00:18:25,120 --> 00:18:30,720
क्योंकि कसाइयों को करना पड़ता है
एक साथ पकड़ो. - क्या आप गंभीर हैं?

134
00:18:32,280 --> 00:18:35,640
मैं आपकी भाषा सीखना चाहूंगा.
- मैं तुम्हें सिखाऊंगा

135
00:18:35,800 --> 00:18:38,840
यदि आप सेंट क्रिस्टोफर हैं
जीवित और स्वस्थ रखता है।

136
00:18:39,000 --> 00:18:43,720
वोली सेंट क्रिस्टोफर?
- मुझे इससे प्यार है। - क्या आप कृष्ण से हैं? - मैंने नहीं किया।

137
00:18:44,080 --> 00:18:48,560
मेरा धर्म यविप्पे है।
- यविप्प!

138
00:18:48,920 --> 00:18:51,720
और वह धार्मिक संबद्धता है?
- यह है।

139
00:18:51,880 --> 00:18:56,040
आपने कहा कि आप हो सकते थे
मुखिया? - मैंने किया। - तुमने क्यों नहीं किया?

140
00:18:57,400 --> 00:19:00,480
मुझे राजनीति से नफरत है.

141
00:19:08,240 --> 00:19:09,600
चलो चलें लड़कों.

142
00:19:13,480 --> 00:19:14,880
चल दर।

143
00:19:40,000 --> 00:19:45,040
घोड़े का सिर क्यों? - होना
घोड़ा जब शाश्वत शिकार स्थल पर पहुंचता है।

144
00:19:45,280 --> 00:19:46,920
यह देखो!

145
00:19:49,520 --> 00:19:51,560
यह यहाँ क्या है?

146
00:19:53,720 --> 00:19:56,600
सिओक्स डाकघर?
- हाँ।

147
00:19:59,040 --> 00:20:02,360
तीन और बच्चे पैदा हुए
मिन्नेकोन्जौ जनजाति में।

148
00:20:02,560 --> 00:20:06,200
वह हमारे रीति-रिवाजों को जल्दी सीख लेता है।
- ठीक है, यह उतना मुश्किल नहीं है।

149
00:20:07,880 --> 00:20:09,360
ज़रा ठहरिये।

150
00:20:09,760 --> 00:20:13,440
छोटे समूह का चिन्ह. आठ से
दस, अतिरिक्त भार के बिना मजबूत।

151
00:20:13,560 --> 00:20:15,600
सिओक्स के टट्टू।

152
00:20:17,400 --> 00:20:22,120
मैं उन्हें कहीं नहीं देखता. - जब वे
मत देखो, वे तुम्हें देख रहे हैं।

153
00:20:58,160 --> 00:21:00,800
हथियार को मत छुओ.
- उसका क्या मतलब है?

154
00:21:00,960 --> 00:21:06,440
रक्षाहीन होना?
- उसे मत छुओ. धीरे-धीरे मुड़ें.

155
00:21:07,200 --> 00:21:11,240
और चुप रहो. मुड़ो।

156
00:21:31,320 --> 00:21:35,840
वह श्वेत व्यक्ति सिओक्स का दुश्मन नहीं है।
- घोड़े पर शत्रु का चिन्ह होता है।

157
00:21:36,040 --> 00:21:40,280
आप कौन हैं? - कोयोट जो चलता है।
आपकी एक जनजाति से.

158
00:21:40,880 --> 00:21:42,600
कोयोट कौन चलता है?
- हाँ।

159
00:21:42,800 --> 00:21:47,760
मैंने तुम्हारे बारे में सुना. जिसका ग़ैरक़ानूनी
गोरे लोग हमें मारने के लिए पैसे दे रहे हैं।

160
00:21:47,880 --> 00:21:51,880
मैं उनका स्काउट और शिकारी था,
लेकिन हत्यारा नहीं. मैं भी सिओक्स हूं।

161
00:21:52,040 --> 00:21:55,120
मैं अपने कबीले में लौट आया.
- आपकी कोई जनजाति नहीं है.

162
00:21:55,280 --> 00:22:00,200
यह ब्लू बाइसन द्वारा तय किया जाता है। वह है
अभी भी आपका मुखिया है, है ना? -है।

163
00:22:00,840 --> 00:22:03,920
लेकिन मैं फैसला करता हूं. मैं, पागल भेड़िया।

164
00:22:05,280 --> 00:22:09,240
हम तुम्हें फाँसी दे देंगे, बूढ़े आदमी!
- मैं सुनवाई की मांग करता हूं!

165
00:22:19,720 --> 00:22:24,360
नशे में धुत्त, दुष्ट और रंगों से युक्त
जिसका अर्थ है परेशानी.

166
00:22:26,080 --> 00:22:29,800
मेरे समय में उन्होंने व्यक्त किया
हम बुजुर्गों का सम्मान करते हैं.

167
00:22:30,800 --> 00:22:33,960
मुझे नहीं पता कि आज दुनिया कैसी है.

168
00:22:34,320 --> 00:22:37,960
युवा योद्धा आपे से बाहर भागते हैं, व्हिस्की पीते हैं,

169
00:22:38,080 --> 00:22:41,960
वे झोपड़ियाँ लूटते हैं,
लड़कियों पर हमला...

170
00:22:46,680 --> 00:22:49,400
ऐसा लगता है जैसे वह तुम्हें फाँसी पर लटका देगा।

171
00:22:50,320 --> 00:22:55,360
आपने हमारी भाषा अच्छी तरह सीख ली है।
- मैंने इसे अच्छे से सीखा। और बहुत अच्छा.

172
00:22:56,200 --> 00:22:59,880
अन्यथा मैं दर्द से नहीं पसीजूंगा
क्योंकि यह मुझे जीवित नंगा कर देगा।

173
00:23:00,040 --> 00:23:04,320
आप खुश हैं कि वह आपके साथ ऐसा करेगा,
हालाँकि मरने में अधिक समय लगेगा।

174
00:23:04,520 --> 00:23:08,600
मैं तो जीवित ही कट जाना चाहूँगा।
- वह किस बारे में बात कर रहा है?

175
00:23:08,760 --> 00:23:12,880
यह मेरे विश्वास में काम नहीं करता
यदि वे तुम्हें फाँसी पर लटका दें तो स्वर्ग पहुँच जाऊँगा।

176
00:23:19,720 --> 00:23:23,320
हम तीर की उड़ान से भी तेज़ हैं.

177
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
यहाँ!
- इसने काम किया।

178
00:23:41,880 --> 00:23:45,000
वे एक दौड़ चाहते हैं!

179
00:24:11,880 --> 00:24:14,040
चल दर।

180
00:24:17,880 --> 00:24:21,040
उन्होंने हमें जाने क्यों दिया?
- कोशिश मत करो।

181
00:24:23,840 --> 00:24:27,480
तीर नीचे करें. हालाँकि वे हैं
वे एक डाकू और एक श्वेत व्यक्ति हैं,

182
00:24:27,640 --> 00:24:33,040
हम दौड़ के नियम नहीं तोड़ेंगे।
- नियम तोड़ने से उनका क्या मतलब है?

183
00:24:33,840 --> 00:24:39,720
एक आदमी को जिंदा पीटा जा सकता है
यदि वह इसे पार करता है तो शाम से सुबह हो जाती है।

184
00:24:40,560 --> 00:24:43,200
इस खेल को कहा जाता है
"तीर से दौड़ें"।

185
00:24:43,320 --> 00:24:47,440
जब हम वहां पहुंच जाएंगे जहां यह है
तीर गिरा, हम भागने लगे।

186
00:24:47,560 --> 00:24:50,840
वे हमारे पीछे पड़े हैं.
- ओवन? -वह।

187
00:24:51,480 --> 00:24:56,160
सिर्फ इतना कि वे हमारी तरह नंगे पांव नहीं हैं.
- उसने दूर तक तीर मारा।

188
00:24:56,360 --> 00:24:59,640
शायद हमारे पास मौका है.
- यही इस खेल का लक्ष्य है।

189
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
हम भागने के मौके से परेशान हैं।

190
00:25:08,000 --> 00:25:12,720
आप उनसे बच नहीं सकते. आप बहुत बूढ़े हैं.
- आप नहीं हैं।

191
00:25:16,200 --> 00:25:19,120
मुझे आपको कुछ बताना है।

192
00:25:19,440 --> 00:25:24,600
रेस में कभी किसी ने भाग नहीं लिया
और इसके बारे में बताने के लिए जीवित रहे।

193
00:25:38,800 --> 00:25:42,920
अगर हमें इसे वहीं रखना होता
हमारे और उनके बीच की दूरी

194
00:25:43,080 --> 00:25:47,920
और अन्य लोग सीमा से बाहर हैं
तीर, हम सफल हो सकते हैं.

195
00:25:48,080 --> 00:25:50,920
तुमने वह देखा, लुडी
एक भेड़िया एक तीर से कर सकता है।

196
00:25:51,080 --> 00:25:54,160
सुनिश्चित करें कि यह आपकी सीमा के करीब न आये।

197
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
तो...

198
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
मैं कहना चाहता था...

199
00:26:01,080 --> 00:26:05,480
मुझे लगता है आंटी...
- हाँ, एक असली चाची!

200
00:26:08,200 --> 00:26:12,480
भगवान से प्रार्थना करें और दौड़ना शुरू करें!

201
00:30:15,040 --> 00:30:17,720
क्या आपने किसी श्वेत व्यक्ति को दौड़ते हुए देखा?

202
00:30:18,480 --> 00:30:20,080
और आप?

203
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
क्या आपने कोई श्वेत व्यक्ति देखा है?

204
00:31:57,240 --> 00:32:02,120
वह हमारी भाषा बिना किसी उच्चारण के बोलता है।
एक अमेरिकी की तरह मत बोलो.

205
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
मैं अमेरिकी नहीं हूं.

206
00:32:05,080 --> 00:32:10,520
मैं भागा... मैं भागा...
- उसे शांत रहना चाहिए.

207
00:32:11,320 --> 00:32:14,480
कितने गार्ड हैं?
- कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो।

208
00:32:14,680 --> 00:32:17,720
मूक भाषा के अलावा कोई नहीं.

209
00:32:19,880 --> 00:32:23,640
और वह बोल नहीं सकता.
उनका जन्म बिना आवाज़ के हुआ था.

210
00:32:24,080 --> 00:32:27,400
क्या वह तुम्हारा बेटा है?
- नहीं, वे मर चुके हैं।

211
00:32:28,160 --> 00:32:33,480
क्या वह जानता है कि उल्लंघन का मतलब क्या होता है
दौड़ के नियम? - मुझे पता है।

212
00:33:22,960 --> 00:33:27,080
मैं बात करना चाहता हूँ
चीफ ब्लू बाइसन.

213
00:33:32,960 --> 00:33:36,840
मैं ब्लू बाइसन हूं.
- मैं एरो रेस में बच गया।

214
00:33:46,520 --> 00:33:50,680
क्या वह वही आदमी है जो तुमसे भाग गया था?
- हाँ।

215
00:33:52,080 --> 00:33:56,640
आप रेस में जीवित बचे रहने वाले पहले व्यक्ति हैं।
इसलिए वह सिओक्स के हाथों नहीं मरेगा।

216
00:33:56,840 --> 00:34:01,520
उसे उसका घोड़ा और वह सब कुछ वापस दे दो जो उसके पास था।
मैं नहीं समझता। वह सिओक्स की तरह बोलता है।

217
00:34:01,840 --> 00:34:06,120
मेरे शिक्षक कोयोट हू वॉक्स थे।
- वह बेचारा डाकू।

218
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
वह बुखार से कांप रहा है.

219
00:34:18,480 --> 00:34:23,360
उसे मार डालना हमारा कानून है,
लेकिन हमें उसे जीवित रहने में मदद नहीं करनी है।

220
00:34:23,560 --> 00:34:28,520
आप चुनते हैं। क्या वह
आज रात किसी ने मदद की? - मैं करूँगा!

221
00:34:34,800 --> 00:34:37,960
मैं आज रात उसकी मदद करूंगा.

222
00:34:47,200 --> 00:34:52,560
यहाँ बंदूक है! उसका सिर ले लो.

223
00:34:53,600 --> 00:34:55,840
वह मेरा भाई है!

224
00:34:56,080 --> 00:34:59,040
ली ने विनती की!

225
00:34:59,440 --> 00:35:03,120
पिकेट कहाँ है? लॉन्गस्ट्रीट कहाँ है?

226
00:35:03,640 --> 00:35:09,640
अपना ध्यान रखना! मैंने शवों को दफनाया.
मैंने उन्हें दफनाया, माँ।

227
00:35:10,640 --> 00:35:15,480
यदि वह रात को बच गया तो उसे धन मिलेगा
बुखार है, शायद वह बच जायेगा।

228
00:35:17,400 --> 00:35:23,280
मैंने अपने पिता को दफनाया, मैंने उन्हें दफनाया
जेडा खुद, मैंने एली को दफनाया।

229
00:35:26,480 --> 00:35:29,280
मैंने उनके शवों को दफनाया, माँ।

230
00:35:40,600 --> 00:35:43,440
क्या यह मेरे लिए है?
धन्यवाद।

231
00:35:55,720 --> 00:36:01,560
उसको क्या हुआ है? - यह हमारे साथ प्रथागत है, जब
वह कुछ लेता है, उसे कुछ देना पड़ता है।

232
00:36:08,880 --> 00:36:11,720
इसमें फूंक मारो.

233
00:36:13,440 --> 00:36:18,120
वह पहली ध्वनि है जो वह सुनता है
कभी उसके मुँह से निकला.

234
00:36:23,000 --> 00:36:28,520
हनीमून का मतलब क्या है?
-हनीमून? -वह।

235
00:36:29,680 --> 00:36:33,320
वह क्यों हंस रहा है? -वह चाहता है
जानते हैं इसका मतलब क्या है? -वह।

236
00:36:33,520 --> 00:36:37,200
हनीमून है...

237
00:36:40,760 --> 00:36:44,240
हनीमून एक श्वेत अवधारणा है...

238
00:36:45,880 --> 00:36:49,800
हनीमून एक सफ़ेद शब्द है

239
00:36:50,160 --> 00:36:55,320
दो की निजी सभा
लोग अपनी शादी के बाद.

240
00:36:55,520 --> 00:36:58,360
क्या तुम समझ रहे हो?
- हाँ।

241
00:37:18,120 --> 00:37:19,760
यह यहाँ है।

242
00:37:37,520 --> 00:37:42,400
वह सिओक्स बनना चाहता है, वह चाहता है
मोकासिन को उसके व्यंग्य के लिए बधाई

243
00:37:43,800 --> 00:37:48,800
और एक शांत व्यक्ति को अपनाना चाहता है
भाषा. लेकिन त्वचा उसकी दुश्मन है.

244
00:37:49,280 --> 00:37:52,080
मैं अमेरिकी नहीं हूं.
- लेकिन आपकी त्वचा गोरी है।

245
00:37:52,200 --> 00:37:55,400
मेरा दिल सिओक्स की ओर चला जाता है।
- क्यों?

246
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
इसीलिए मैं तुम्हारे लोगों से प्रेम करता हूँ।

247
00:37:59,440 --> 00:38:03,440
मैंने काले मोकासिन से सीखा
वह आदमी अकेला नहीं रह सकता.

248
00:38:03,640 --> 00:38:08,280
उसे लोगों, राष्ट्र के प्रति वफादार होना चाहिए।

249
00:38:08,760 --> 00:38:12,000
मेरे दिल में, मेरे लोग सिओक्स हैं।

250
00:38:12,840 --> 00:38:15,880
क्या वह युद्ध में अमेरिकियों को मार डालेगा?

251
00:38:19,120 --> 00:38:20,560
बिह.

252
00:38:24,880 --> 00:38:27,920
क्या किसी को कोई आपत्ति है?

253
00:38:29,040 --> 00:38:33,160
खून मिलाओ. - उससे पहले
मुझे अपने धर्म के बारे में कुछ कहना है.

254
00:38:33,360 --> 00:38:35,320
आस्था? -वह।
- उसका क्या मतलब है?

255
00:38:35,400 --> 00:38:37,720
मैं एक नागरिक हूं.

256
00:38:38,360 --> 00:38:43,560
वे सिओक्स की तरह रहेंगे, शिकार करेंगे
सिओक्स की तरह, मैं लड़ूंगा।

257
00:38:44,280 --> 00:38:49,160
मैं सिओक्स की तरह जिऊंगा और मरूंगा।
लेकिन मैं ईसाई भगवान में विश्वास करता हूं।

258
00:38:49,360 --> 00:38:52,840
मैं आपकी महान आत्मा की सेवा नहीं कर सकता।

259
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
हम उस आदमी का सम्मान करते हैं जो
अपने धर्म का सम्मान करता है.

260
00:38:59,600 --> 00:39:05,360
क्या वह तुम्हारा ईश्वर दाता है और
समस्त जीवन का निर्माता? - हाँ।

261
00:39:06,560 --> 00:39:12,120
यदि आप उससे इलाज के लिए पूछें
रोग और उससे तुम्हें स्वास्थ्य देने के लिए कहें?

262
00:39:12,360 --> 00:39:14,560
वह।

263
00:39:15,320 --> 00:39:19,920
कितने देवता हैं? वहाँ है
क्या और भी हैं? - नहीं, बस एक।

264
00:39:23,840 --> 00:39:27,960
क्या सभी अमेरिकी ईसाई हैं?
- नहीं, बस कुछ।

265
00:39:28,160 --> 00:39:31,520
कुछ के पास अन्य हैं
विश्वास, आपके जैसा।

266
00:39:35,640 --> 00:39:40,320
आप एक नागरिक हैं. क्या आप
युद्ध में ईसाइयों को मार डाला?

267
00:39:44,360 --> 00:39:46,040
तो...

268
00:39:47,760 --> 00:39:53,240
मेरे लोगों ने आज़ादी के लिए लड़ाई लड़ी
संयुक्त राज्य अमेरिका के खिलाफ.

269
00:39:55,560 --> 00:39:59,680
ईसाई धर्म एक भाई है
सभी युद्धों में स्वतंत्रता.

270
00:40:04,720 --> 00:40:08,800
हमारा भगवान एक ही है, लेकिन
हम इसे अलग तरह से कहते हैं.

271
00:40:09,320 --> 00:40:11,760
खून मिलाओ.

272
00:40:12,400 --> 00:40:15,640
आप अपने दिल में क्या महसूस करते हैं
एक दूसरे को,

273
00:40:15,840 --> 00:40:18,880
यह आपका चिन्हांकन करेगा
जीवन के अंत तक भावनाएँ।

274
00:40:19,080 --> 00:40:22,080
शादी दोनों के लिए जीवन की शुरुआत है।

275
00:40:22,280 --> 00:40:27,440
मृत्यु अंतिम विदाई है. अभी
तुम दो शरीर और एक खून हो.

276
00:40:41,440 --> 00:40:45,640
मैंने आपसे कई बार पूछा. क्यों
वह यह नहीं बताना चाहता कि उसने वहां क्या पहना है?

277
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
मैं आपको बताऊँगा। यह एक गोली है.

278
00:40:49,480 --> 00:40:54,920
गोरों से युद्ध में चली गोली.
- उसने इसे क्यों पहना है?

279
00:40:55,640 --> 00:41:01,640
क्योंकि यही वह ट्रॉफी है जो उन्होंने मुझे दी थी
मेरे गांव के लोग. युद्ध की ट्रॉफी.

280
00:41:06,400 --> 00:41:11,120
इस पर एक नोट भी है. -अभिलेख?
-एटर्स पर पात्रों की तरह लिखना।

281
00:41:13,960 --> 00:41:19,320
क्या आपकी इसमें रुचि है कि वह क्या पी रहा है? -वह।
- प्राइवेट ओ'मेरा, 6वें स्वयंसेवकों के लिए,

282
00:41:19,520 --> 00:41:24,040
आखिरी गोली किसने चलाई
युद्ध में गोली लगी और चूक गई।

283
00:41:34,480 --> 00:41:37,720
झंडों को बाहर निकालो और उन्हें फहराने दो।

284
00:41:45,480 --> 00:41:49,560
उसने तुरही बजाई। सुनने के लिए अपना हॉर्न बजाएं!

285
00:42:25,280 --> 00:42:28,000
लेफ्टिनेंट ड्रिस्कॉल,
कंपनी के कमांडर बी.

286
00:42:28,160 --> 00:42:32,680
द्वितीय घुड़सवार सेना, प्रथम श्रेणी, 16वीं कोर।
मैं कर्नल टेलर को रिपोर्ट करता हूं।

287
00:42:32,880 --> 00:42:36,680
आपसे मिलकर अच्छा लगा, ड्रिस्कॉल।
इस मिशन के लिए चुने जाने पर बधाई!

288
00:42:36,840 --> 00:42:41,520
यह बधाई के लिए नहीं है कि मैं नेतृत्व करूं
सैन्य इंजीनियर और नागरिक बढ़ई।

289
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
आप लड़ाई के लिए तैयार हैं, हुह?
- इसी के लिए मुझे भुगतान किया जाता है।

290
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
आपको बीमा कराने के लिए भुगतान किया जाता है
कारवां. बस कि।

291
00:42:48,120 --> 00:42:52,880
कप्तान क्लार्क. वह सेनापति है
कारवां. - सार्जेंट. - लेफ्टिनेंट.

292
00:42:52,960 --> 00:42:57,280
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि वह क्षेत्र कहाँ है?
- अगर हम सिओक्स के साथ एक सौदा करते हैं,

293
00:42:57,440 --> 00:43:01,000
क्षेत्र प्रमुख द्वारा निर्धारित किया जाएगा
रेड क्लाउड और जनरल एलन।

294
00:43:01,120 --> 00:43:04,080
मुझे वह भारतीय लगा
वह हमसे शर्तें मांग रहा है.

295
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
आप बेवकूफी भरी कहानियाँ पढ़ते हैं
पूर्व के अखबारों में.

296
00:43:08,920 --> 00:43:12,080
"बी" कंपनी उसे प्रार्थना करने के लिए मजबूर करेगी।

297
00:43:13,560 --> 00:43:19,040
फोर्ट फिल में अधिकारी फेट्टरमैन
केर्नी भी इसी बीमारी से पीड़ित थे।

298
00:43:20,440 --> 00:43:24,480
उन्होंने कहा कि वह गुजरेंगे
80 लोगों वाला सिओक्स क्षेत्र।

299
00:43:26,400 --> 00:43:28,240
उसने यह कोशिश की.

300
00:43:30,080 --> 00:43:34,560
सिओक्स ने 81 लोगों का नरसंहार किया।
- फेट्टरमैन सैंडबॉक्स में था।

301
00:43:35,120 --> 00:43:39,480
अन्यथा यह हाँ समाप्त हो गया होता
घुड़सवार सेना द्वारा समर्थित था।

302
00:43:39,680 --> 00:43:44,840
लेफ्टिनेंट, जान लें कि हम रेड से पूछ रहे हैं
ओब्लाक हमारी शर्तों से सहमत हैं।

303
00:43:45,040 --> 00:43:48,480
लोगों का ख्याल रखें.
- आदेश पर, सर.

304
00:43:51,240 --> 00:43:54,840
हम बहुत कोशिश कर रहे हैं
भारतीयों के साथ शांति बनाए रखें,

305
00:43:55,000 --> 00:43:59,040
और वे हमारे लिये अधिकारी भेजते हैं
जो लड़ने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.

306
00:43:59,440 --> 00:44:03,880
वह निराश होने वाला अकेला व्यक्ति नहीं है
सेना में कस्टर.

307
00:44:22,680 --> 00:44:24,520
अभिवादन!

308
00:44:51,280 --> 00:44:56,080
हम, आपकी तरह, लड़ते-लड़ते थक गए हैं।
- तो फिर हम कोई समझौता क्यों नहीं कर लेते?

309
00:44:58,160 --> 00:45:03,000
आपकी सरकार क्या चाहती है? - अनुमति
फोर्ट लिंकन का निर्माण करना।

310
00:45:03,160 --> 00:45:08,280
आपने अपने लोगों से क्या वादा किया था?
- मोंटाना में सोने की खोज का मार्ग।

311
00:45:09,720 --> 00:45:13,240
मैं तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता
उस किले का निर्माण करो. - क्यों?

312
00:45:13,400 --> 00:45:16,840
अगर मैं तुम्हें निर्माण करने दूँ
किले, तुम हमारे बाइसन को भगाओगे।

313
00:45:17,000 --> 00:45:21,280
फिर तो हमें अपने कुत्ते ही खाने पड़ेंगे.
- हम आपके शिकार क्षेत्र में प्रवेश नहीं करेंगे।

314
00:45:21,480 --> 00:45:25,200
और किला? - इसका निर्माण कराया जाएगा
जहां हम सहमत हैं.

315
00:45:25,360 --> 00:45:28,040
एक शर्त है.
- और बस इतना ही?

316
00:45:28,160 --> 00:45:33,120
मेरा योद्धा आपका स्काउट होगा। - लेकिन
हमारे पास पहले से ही तीन भारतीय स्काउट हैं।

317
00:45:33,400 --> 00:45:38,080
लेकिन वे सिओक्स नहीं हैं, बल्कि हैं
डेलावेयर, किओवा, क्वाहदी कोमानई।

318
00:45:38,200 --> 00:45:39,840
वे सिओक्स नहीं हैं.

319
00:45:40,000 --> 00:45:42,880
तो फिर आपको उन पर भरोसा नहीं है?
- नहीं.

320
00:45:43,640 --> 00:45:46,040
मेरा योद्धा इस क्षेत्र को जानता है।

321
00:45:46,200 --> 00:45:50,800
वह जानता है कि हमारे बाइसन कहाँ हैं
और गोरे लोगों की भाषा जानता है।

322
00:45:51,280 --> 00:45:57,200
आपके बॉय स्काउट्स की तरह नहीं। मैं
सबसे महत्वपूर्ण बात, वह सिओक्स है।

323
00:46:01,480 --> 00:46:05,640
यह मेरा स्काउट है. वह होगा
इस अभियान में ज़ोर से.

324
00:46:05,800 --> 00:46:09,920
वह अमेरिकियों को पसंद नहीं करता, लेकिन
उसका शब्द सिओक्स का शब्द है।

325
00:46:10,600 --> 00:46:15,960
हर अधिकारी, सैनिक और नागरिक सुनता है
सड़कों के संबंध में उनके निर्देश,

326
00:46:16,160 --> 00:46:18,960
कैम्पिंग के लिए स्थान
और किले के लिए निर्माण स्थल।

327
00:46:19,160 --> 00:46:23,760
जनरल एलन मेरी ओर से बोलते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका का. आपने उसे सुना.

328
00:46:24,560 --> 00:46:28,120
हम आभारी हैं कि आप ऐसा करेंगे
अमेरिकी सरकार के लिए चिल्लाओ.

329
00:46:28,280 --> 00:46:31,560
मैं अमेरिका के लिए चिल्ला नहीं रहा हूं
सरकार, लेकिन सिओक्स के लिए।

330
00:46:31,720 --> 00:46:35,240
मैं मानता हूं, यह पहली बार है
मेरी मुलाकात एक आयरिश भारतीय से हुई।

331
00:46:35,360 --> 00:46:38,400
और मैं पहली बार मिल रहा हूं
यांकी जनरल.

332
00:46:38,600 --> 00:46:43,160
यह कैप्टन क्लार्क हैं, इंजीनियरिंग
इकाई. वह आदेश देगा.

333
00:46:44,400 --> 00:46:49,840
लेफ्ट. ड्रिस्कॉल, कंपनी कमांडर
"बी" जो अभियान का अनुरक्षक है।

334
00:47:12,040 --> 00:47:16,680
उसके पिछले पैर के जोड़ पर चोट का निशान है.
मैंने उसका इलाज किया. यह मेरा घोड़ा है!

335
00:47:16,840 --> 00:47:20,720
मुझे पता है। - क्या? - मैंने यह किया
आपसे लिया. -आप? - यह सही है।

336
00:47:20,880 --> 00:47:26,000
मैं वह दक्षिणवासी हूं जिसने तुम्हें घायल किया है
एपोमैटॉक्स के युद्ध के अंतिम दिन।

337
00:47:31,120 --> 00:47:36,040
क्या कोई समस्या थी?
- नहीं, कोई समस्या नहीं थी।

338
00:47:37,720 --> 00:47:41,640
क्रवेनी ओब्लाक निर्माण के लिए सहमत हुए
किले. मुझे लगता है कि उसने गलती की है.

339
00:47:41,800 --> 00:47:44,680
मैं उनसे ऐसा न करने के लिए चिल्लाऊंगा
हमारे शिकारगाहों में घुस जायेंगे।

340
00:47:44,760 --> 00:47:48,040
क्या बहुत सारे सैनिक होंगे?
- नहीं, यह कोई युद्ध अभियान नहीं है।

341
00:47:48,160 --> 00:47:52,920
तो हमें गांव में नहीं रहना है?
-नहीं। वह जानता है कि मैं कितना ख़राब खाना बनाती हूँ।

342
00:47:55,360 --> 00:47:59,840
उनके बीच कुछ गड़बड़ है
आप और वह आदमी? -वह।

343
00:48:00,440 --> 00:48:03,400
क्या वह उसे युद्ध से जानता है?
- मुझे पता है।

344
00:48:04,720 --> 00:48:10,360
मैंने उस गोली से उसे घायल कर दिया।
- क्या वह जानता है कि यह आप ही थे? - वह जानता है.

345
00:48:11,680 --> 00:48:16,560
जब तुमने उसे दुःख पहुँचाया तो तुमने उसे दुःख क्यों पहुँचाया?
उसे ठीक करने के लिए अपने शैतान के पास ले गए?

346
00:48:16,920 --> 00:48:22,440
मुझें नहीं पता। - सिओक्स नहीं बचाएगा
शत्रु. - तुम्हें मुझे बचा लिया।

347
00:48:23,120 --> 00:48:26,200
मैंने तुम्हें मारने की कोशिश नहीं की.
- यह सही है।

348
00:50:10,120 --> 00:50:14,520
व्हीलर को टक्कर मार दी गई. -कृपया?
-उसे पीठ में तीर लगा।

349
00:50:20,200 --> 00:50:23,920
गलियारे के अंदर उनकी हत्या कर दी गई.
- यह सही है।

350
00:50:24,360 --> 00:50:27,160
और अब मैं क्या रिपोर्ट करूंगा?

351
00:50:27,680 --> 00:50:32,040
उन्हें बताओ कि यह एक तीर है
जो पागल भेड़िये का है।

352
00:50:32,360 --> 00:50:36,440
वह एक सिओक्स है?
- हाँ, यह सिओक्स है।

353
00:50:37,400 --> 00:50:40,480
पाखण्डी।
- रेड क्लाउड ने समय बर्बाद नहीं किया।

354
00:50:40,640 --> 00:50:46,360
मैड वुल्फ ने अपने दम पर काम किया।
- क्यों? - उसे गोरे लोगों पर भरोसा नहीं है। - और आप?

355
00:50:46,840 --> 00:50:50,360
मैं इस पर विश्वास ही नहीं करता
यांकीज़ के लिए, बस इतना ही।

356
00:50:52,360 --> 00:50:56,720
हमने अपना वचन नहीं तोड़ा.
- मैं इसकी देखभाल के लिए यहां हूं।

357
00:50:56,880 --> 00:51:01,360
लाल बादल पकड़ो और...
- उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है! - मैं सहमत हूं!

358
00:51:01,520 --> 00:51:05,760
वह दक्षिणी व्यक्ति पलक झपकते ही हमें बेच देगा।
- चलो उसे और उस बदमाश को फाँसी पर लटका दें!

359
00:51:05,960 --> 00:51:10,520
मैं बताऊंगा कब फांसी देनी है.
- क्या हम उसके पीछे जा रहे हैं? - नहीं, हम नहीं जा रहे!

360
00:51:10,680 --> 00:51:16,360
मैंने वेस्ट प्वाइंट की सराहना की, लेकिन मैंने नहीं की
जानते थे कि वे वहां भारतीयों से प्यार करते हैं।

361
00:51:22,640 --> 00:51:26,280
क्या आपको लाल बादल पर भरोसा है?
- हाँ।

362
00:51:27,160 --> 00:51:31,000
अब यह और भी महत्वपूर्ण हो गया है
कि मैं तुम पर विश्वास करता हूँ.

363
00:51:31,160 --> 00:51:34,560
चल दर! हमें एक किला बनाना होगा!

364
00:51:51,000 --> 00:51:54,720
डेरे डाले!

365
00:51:55,240 --> 00:52:00,600
जीवन के पास मत जाओ
रेत! वहाँ त्वरित रेत है!

366
00:52:25,680 --> 00:52:29,760
मैं ड्रिस्कॉल को नहीं समझता! एकत्र किया गया
क्या कंपनी "बी" में वे काउबॉय हैं?

367
00:52:29,920 --> 00:52:34,320
उनमें घोड़े की आत्मा नहीं है.
- वे नहीं करते. वे आपकी और मेरी तरह मजबूत नहीं हैं।'

368
00:52:34,520 --> 00:52:39,160
ड्रिस्कॉल घुड़सवार नहीं चाहता था, उसने ऐसा किया
एक लड़ाकू है. - और वह उन्हें मिल गया। - यह सही है।

369
00:52:43,040 --> 00:52:47,640
काश वह छोटा आदमी रुक जाता
हारमोनिका बजाओ.

370
00:52:48,360 --> 00:52:51,480
चलो खाना ले आओ!

371
00:53:00,880 --> 00:53:04,200
आराम से करो, बच्चे!

372
00:53:07,080 --> 00:53:10,360
मुझे अपना हाथ दो, बच्चे!

373
00:53:41,720 --> 00:53:47,560
एक मिनट रुकें, कॉर्पोरल। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
लेकिन इन्हें ऐसे क्यों बनाया जाता है,

374
00:53:47,840 --> 00:53:51,120
लेकिन यह मध्ययुगीन है
यातना उपकरण.

375
00:53:51,200 --> 00:53:54,800
मेरा बट अब और नहीं है
सहन कर सकते हैं. क्या आप यह दिखाई दे रहा है?

376
00:53:54,960 --> 00:53:57,600
काठी "मैकलेलन" है।
घोड़े के अनुकूल, सर।

377
00:53:58,000 --> 00:54:02,280
हम घुड़सवार सेना में प्यार करते हैं...
- मुझे आपकी और घुड़सवार सेना की परवाह है!

378
00:54:02,480 --> 00:54:08,400
इस छेद को भर दो. इसके साथ आओ
इसे थोड़ा अधिक आरामदायक बनाने के लिए कुछ।

379
00:54:08,720 --> 00:54:10,240
जी श्रीमान।

380
00:54:14,480 --> 00:54:17,040
घोड़े.

381
00:54:17,600 --> 00:54:20,560
लड़का कैसा है? अच्छा?
- हाँ, यह अच्छा है।

382
00:54:22,440 --> 00:54:27,720
उस सार्जेंट के बारे में... मुझे तुम्हें पाकर खुशी होगी
कुछ कहा. मुझे खेद है कि मैंने ऐसा नहीं किया...

383
00:54:28,160 --> 00:54:31,000
कुछ चीजें हैं जो मुझे समझ में नहीं आतीं।

384
00:54:32,760 --> 00:54:35,240
और यांकीज़ केवल इंसान हैं।

385
00:54:38,200 --> 00:54:42,560
आप अकेले दक्षिणवासी नहीं हैं जो
वह खुद अमेरिका के खिलाफ युद्ध लड़ रहा है।

386
00:54:44,880 --> 00:54:47,640
कुछ लोग दक्षिण अमेरिका चले गये।

387
00:54:48,120 --> 00:54:51,920
मुझे पता है सर. - आप भी क्यों नहीं?
- मुझें नहीं पता।

388
00:54:52,040 --> 00:54:57,320
मुझे लगता है क्योंकि मैं इस देश को नहीं जानता
संयुक्त राज्य अमेरिका का हिस्सा माना जाता है। - अभी नहीं।

389
00:54:57,840 --> 00:55:02,760
लेकिन यह जल्द ही होगा. कौन सा
क्या आपकी इकाई थी?

390
00:55:02,920 --> 00:55:07,760
लगातार वर्जीनिया पैदल यात्री। -तुम्हें
मुझे आपको यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि कैसे लड़ना है।

391
00:55:09,000 --> 00:55:13,360
लेकिन युद्ध का कारण. यह महत्वपूर्ण है.
- क्या आपको लगता है कि हमने गलती की है?

392
00:55:15,560 --> 00:55:21,600
परिवार और घर लड़ने लायक हैं।
लेकिन मातृभूमि से अधिक मूल्यवान कुछ भी नहीं है।

393
00:55:21,760 --> 00:55:25,840
आप नहीं समझे. हमें करना पड़ा
अपने अधिकारों के लिए लड़ने के लिए.

394
00:55:27,640 --> 00:55:31,280
लिंकन को संघ को बचाना था।
- शापित संघ!

395
00:55:31,520 --> 00:55:35,960
आप उत्तरवासी इसे नहीं समझते।
हमें यह पसंद नहीं है कि आप हम पर कानून थोपें।

396
00:55:36,120 --> 00:55:41,240
हमें यह पसंद नहीं है कि आप हमें बताएं कि क्या करना है,
कैसे सोचना है, किसके साथ रहना है.

397
00:55:42,040 --> 00:55:45,920
कम से कम हम उसके खिलाफ लड़ रहे हैं
नष्ट हो गये, परन्तु हम नष्ट हो जायेंगे

398
00:55:46,080 --> 00:55:49,880
जैसे स्वतंत्र, श्वेत,
कृष्ण देश.

399
00:55:50,920 --> 00:55:53,760
स्वतंत्र, श्वेत और ईसाई?

400
00:55:55,520 --> 00:56:00,840
क्रॉस को जलाना, छिपाना
तकिए के खोल, परिवारों को आतंकित करते हैं।

401
00:56:01,160 --> 00:56:05,680
मैं इस बारे में कुछ नहीं जानता.
- हां, हमेशा दूसरों को दोष देना पड़ता है।

402
00:56:10,800 --> 00:56:13,920
कैप्टन, मैं चाहूंगा कि आप कुछ समझें।

403
00:56:14,000 --> 00:56:18,280
चाहे आप कितना भी विश्वास करें और सोचें
कि यह आम भलाई के लिए है,

404
00:56:18,320 --> 00:56:22,240
दक्षिण यह सब कभी स्वीकार नहीं करेगा
जबकि उसे हथियार के बल पर ऐसा करने के लिए मजबूर किया।

405
00:56:22,440 --> 00:56:27,160
आपको देशभक्त होने की ज़रूरत नहीं है, लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे
भारतीयों के साथ जीवन तुम्हें ठीक कर देगा

406
00:56:27,360 --> 00:56:31,880
न ही यह कि तुम अपनों के विरुद्ध लड़ो
लोग. - ठीक होना? से क्या?

407
00:56:32,040 --> 00:56:35,320
नफरत से. साधारण घृणा.

408
00:56:35,760 --> 00:56:40,360
क्या आपने फिलिप नोलन के बारे में कहानी सुनी है?
- मैंने नहीं किया। कभी नहीं।

409
00:56:40,960 --> 00:56:46,640
तो नोलन एक एजेंट था
1807 में कहीं अमेरिकी सेना की।

410
00:56:47,040 --> 00:56:51,840
वह एरोन बूर से जुड़े।
तुम्हे याद है? बूर, गद्दार? - मुझे पता है।

411
00:56:52,040 --> 00:56:54,600
हम दक्षिण में भी किताबें पढ़ते हैं।

412
00:56:54,840 --> 00:56:59,800
और वह आपके जैसा था.
वह अमेरिकियों से नफरत करता था.

413
00:57:01,120 --> 00:57:05,400
और एक दिन उसने कहा:
धिक्कार है संयुक्त राज्य अमेरिका को।

414
00:57:06,680 --> 00:57:12,360
ताकि कम से कम इसके बारे में दोबारा कभी न सुना जाए
उन्हें. और उसकी इच्छा पूरी हो गई.

415
00:57:14,560 --> 00:57:17,360
उन्होंने उसे फाँसी दे दी?
- नहीं, और भी बुरा।

416
00:57:18,960 --> 00:57:22,920
देश में 55 साल
एक अमेरिकी जहाज पर कैद.

417
00:57:23,120 --> 00:57:29,000
वह 55 वर्षों तक प्रसिद्ध रहे
मातृभूमि के बिना एक आदमी के रूप में.

418
00:57:31,200 --> 00:57:36,400
उसने उसे फिर कभी नहीं देखा। मृत
समुद्र में है. उस बारे में आप क्या कहेंगे?

419
00:57:43,600 --> 00:57:49,480
मुझें नहीं पता। मैं दक्षिण से हूं.
मैं ऐसे ही मर जाऊंगा

420
00:57:50,000 --> 00:57:54,720
भले ही उत्तर ऐसा सोचता हो
ली का आत्मसमर्पण, दक्षिण की मृत्यु है।

421
00:57:55,160 --> 00:57:58,200
आइए एक बात स्पष्ट कर दें:

422
00:57:59,280 --> 00:58:05,120
ली का समर्पण मृत्यु नहीं था
दक्षिण. उनका जन्म अमेरिका में हुआ था.

423
00:58:24,280 --> 00:58:28,120
कुछ गड़बड़ है क्या?
- और सब ठीक है न।

424
00:58:29,560 --> 00:58:32,440
बात सिर्फ इतनी है कि मैं इससे आगे नहीं जाता।

425
00:58:32,640 --> 00:58:36,160
तो बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें
नौकरी. स्टॉकवेल!

426
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
हम यहां निर्माण करेंगे.
- आदेश पर, सर.

427
00:58:40,360 --> 00:58:44,720
आप गंभीर नहीं हैं, क्या आप हैं? - क्या?
- यहां किला बनाने के बारे में मत सोचना।

428
00:58:44,880 --> 00:58:49,880
यह स्थान जनरल आई द्वारा नामित किया गया था
खतरे के बादल। - क्या आप अपना चरित्र खोने से डरते हैं?

429
00:58:50,320 --> 00:58:55,920
इसका क्या मतलब है? - मुझे इसका नेतृत्व करने दीजिए
यात्रा, मैं टेलर को एक कूरियर भेजूंगा

430
00:58:56,160 --> 00:59:00,720
और कहा कि इलाका अच्छा नहीं है. - लेकिन
उसका नेतृत्व मत करो और तुम सुनोगे

431
00:59:00,880 --> 00:59:05,640
या तुम खच्चर पालोगे। स्पष्ट?
- आदेश पर, सर!

432
00:59:06,600 --> 00:59:11,080
सैनिकों को लगातार आदेश दें
इंजीनियरों के लिए उपलब्ध रहें।

433
00:59:11,280 --> 00:59:16,160
बस इतना ही? - लोगों को तैनात करें
इसलिए कुछ खाते हैं, जबकि अन्य काम करते हैं।

434
00:59:16,360 --> 00:59:20,360
क्या यही सब है सर?
- बस इतना ही।

435
00:59:50,720 --> 00:59:54,800
मैं क्षमा चाहता हूँ सर.
अब हम तुम्हें छोड़ देंगे.

436
00:59:57,280 --> 01:00:01,680
मैं आपको धन्यवाद नहीं दूँगा... - आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
कोई किसी का ऋणी नहीं था।

437
01:00:01,840 --> 01:00:05,520
सिओक्स गांव वापस जा रहे हैं?
- यह सही है।

438
01:00:06,480 --> 01:00:10,840
तुम्हें याद है कि मैंने तुम्हें किस बारे में बताया था
नोलन? - मुझे याद है। लेकिन इससे मुझे कोई नुकसान नहीं होता

439
01:00:11,000 --> 01:00:15,160
क्योंकि इससे उसे दुख हुआ।
- आपकी खातिर, मुझे ऐसी ही आशा है।

440
01:00:15,440 --> 01:00:19,640
क्या आपके पास पर्याप्त भोजन और सब कुछ है?
- हमारे पास सब कुछ पर्याप्त है।

441
01:00:20,240 --> 01:00:21,600
फिर...

442
01:00:22,720 --> 01:00:24,400
धन्यवाद सर.

443
01:00:33,520 --> 01:00:37,920
लकड़ी वाले कारवां पर हमला किया गया।
छह नागरिक और तीन सैनिक मारे गए।

444
01:00:38,080 --> 01:00:40,960
प्राइवेट डीन को जिंदा पकड़ लिया गया।

445
01:01:06,880 --> 01:01:10,880
धुआं संकेत देता है कि जुनजक है
भाइयों द्वारा भेजा गया, उन्होंने इसे नहीं रोका।

446
01:01:11,080 --> 01:01:15,120
क्या आप उन संकेतों को पढ़ सकते हैं?
आप उस पर कैसे भरोसा कर सकते हैं?

447
01:01:15,320 --> 01:01:18,560
आप सीधे उनके हाथों में जा रहे हैं।

448
01:01:28,880 --> 01:01:32,680
मेरा उपयोग मत करो
युद्ध के बहाने के रूप में.

449
01:02:10,880 --> 01:02:13,600
हिलना मत!

450
01:02:13,760 --> 01:02:16,520
वह किसका इंतज़ार कर रहा है?

451
01:02:16,680 --> 01:02:19,760
अपने मोकासिन उतारो. चलो भी!

452
01:02:21,480 --> 01:02:23,080
उन्हें दूर करें!

453
01:03:17,400 --> 01:03:22,680
आपने दौड़ तोड़ दी है. - कौन सी जाति?
- मैंने उसे भागने और खुद को बचाने का मौका दिया।

454
01:03:45,720 --> 01:03:49,920
वह हमारे लोगों के लिए शर्म की बात है।
उसने गलियारे के अंदर अमेरिकियों को मार डाला।

455
01:03:50,160 --> 01:03:53,200
क्या वे कोई किला बना रहे हैं?
चुनी गई जगह? - इमारत।

456
01:03:53,400 --> 01:03:56,600
मैं पूरी जिम्मेदारी लेता हूं
स्थान बदलने के लिए.

457
01:03:56,760 --> 01:04:01,560
अगर हम यहां एक किला बनाते हैं, तो हर एक
हमारे कारवां पर घात लगाकर हमला किया जाएगा.

458
01:04:02,000 --> 01:04:05,880
क्या आप एक किला बनाना चाहते हैं?
या अपनी कब्र खुद खोदोगे?

459
01:04:06,640 --> 01:04:10,160
मैं आपको निर्णय लेने के लिए पांच मिनट का समय देता हूं।

460
01:05:32,240 --> 01:05:35,280
हमारे सामने कुछ भी नहीं है. सब कुछ वैसा ही है.

461
01:05:36,240 --> 01:05:39,920
उन्हें आगे बढ़ने के लिए कहें
5 मील. - आदेश पर, सर.

462
01:05:42,160 --> 01:05:43,640
आंदोलन!

463
01:06:36,840 --> 01:06:40,480
मैं समझता हूं कि ड्रिस्कॉल ने इसका उल्लंघन क्यों किया
समझौता. लेकिन बाकी लोग क्यों सहमत हुए?

464
01:06:40,560 --> 01:06:42,640
यही उनकी योजना थी!
- कैसी योजना?

465
01:06:42,800 --> 01:06:45,200
बाइसन को भगाने के लिए और
हमें भूखा मार डालो!

466
01:06:45,280 --> 01:06:47,960
और वह सोचता है कि हम यह कर सकते हैं
यदि हम उन्हें मार दें तो समाधान होगा?

467
01:06:48,120 --> 01:06:50,960
कम से कम यह काम तो करेगा
दूसरों को चेतावनी!

468
01:06:51,280 --> 01:06:54,200
और आप? आप क्या सोचते हैं?

469
01:06:56,640 --> 01:07:00,080
क्या वह अमेरिकियों को मार डालेगा?
अगर हम युद्ध करने जाएं तो?

470
01:07:00,240 --> 01:07:05,320
वे हमारे शिकारगाह हैं। हमें उनकी जरूरत है
रुकना. - हाँ, लेकिन क्या आप उन्हें मार डालेंगे?

471
01:07:05,680 --> 01:07:08,440
मैं सिओक्स हूं.
- क्या आप?

472
01:07:17,440 --> 01:07:20,520
मैं नेतृत्व करने की मांग करता हूं
उन पर पहला हमला.

473
01:07:24,560 --> 01:07:29,400
आप दो देशों के आदमी हैं.
लेकिन वह अमेरिकियों को नहीं मार सकता.

474
01:07:30,120 --> 01:07:34,480
मारा जाए या न मारा जाए, वह हमेशा मारेगा
सिओक्स की तरह दुखी होना।

475
01:07:36,960 --> 01:07:40,320
मनुष्य को जीवित रहना चाहिए
अपने विवेक के साथ.

476
01:07:44,000 --> 01:07:49,440
तुम मेरे दिल में कभी नहीं थे
सिओक्स. आप हम सबके लिए कभी भी ऐसे नहीं थे।

477
01:07:49,800 --> 01:07:53,600
मुझे सिओक्स के रूप में स्वीकार किया गया।
- लेकिन सिओक्स जितना अनुभवी कभी नहीं हुआ।

478
01:07:53,800 --> 01:07:58,360
आप एक अमेरिकी पैदा हुए थे
और ऐसा व्यक्ति मर जायेगा।

479
01:07:58,720 --> 01:08:01,320
मैं सिओक्स की तरह मर जाऊंगा।

480
01:08:11,920 --> 01:08:16,520
चुनौती देने से आपको कैप्टन का पद नहीं मिलेगा
हिसाब-किताब तो भी नहीं, अगर मैं उसकी बात टाल दूं।

481
01:08:16,560 --> 01:08:20,480
कोई अच्छा कारण होना चाहिए
यही कारण है कि आप अभी भी लेफ्टिनेंट हैं।

482
01:08:20,600 --> 01:08:23,040
अब तक मुझे हो जाना चाहिए था
एक रेजिमेंट को कमांड करने के लिए,

483
01:08:23,160 --> 01:08:26,640
लेकिन मालिकों ने ऐसा नहीं सोचा।
अब जब यह विस्फोट हो गया,

484
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
मुझे कप्तान के रूप में पदोन्नत किया जाएगा।

485
01:08:58,440 --> 01:09:03,280
तीन तरफ प्राकृतिक सुरक्षा. नहीं
वे हम पर पीछे से या बगल से हमला कर सकते हैं।

486
01:09:03,480 --> 01:09:08,400
हम एक तरफ खुले हैं, कौन सा
हम रक्षा कर सकते हैं. - हम गलियारे के बाहर हैं।

487
01:09:08,560 --> 01:09:13,640
हम हैं। लेकिन बटालियन को देखो
फ़ील्ड. पानी और पेड़ करीब हैं...

488
01:09:14,200 --> 01:09:18,000
क्या होगा जब जनरल
टेलर को पता चला कि आप वहां निर्माण कर रहे हैं?

489
01:09:18,160 --> 01:09:23,040
मैं इससे बाहर निकल जाऊंगा. और क्यों?
क्योंकि मैं वही करता हूं जो सही है.

490
01:09:24,440 --> 01:09:29,400
सर्वोत्तम रक्षात्मक स्थिति ढूंढें और
यूनिट हमेशा साथ रहे.

491
01:09:30,040 --> 01:09:33,520
इस तरह यह जगह हमारे लिए फायदेमंद साबित होगी।

492
01:10:57,400 --> 01:11:00,640
वह साउथनर फिर से वापस आ रहा है!

493
01:11:01,160 --> 01:11:04,000
क्या वह अकेला है?
- जी श्रीमान!

494
01:11:04,160 --> 01:11:05,440
शारीरिक!

495
01:11:45,800 --> 01:11:49,640
आपके पास सबमिट करने के लिए पांच मिनट हैं
सिओक्स जनजाति के लिए फोर्ट लिंकन।

496
01:11:50,160 --> 01:11:55,160
ट्रेंट, क्या आपको कोई सिओक्स दिखाई देता है?
- नहीं सर!

497
01:11:55,440 --> 01:11:57,200
मेरे गार्ड को कुछ दिखाई नहीं देता.

498
01:11:57,320 --> 01:12:01,840
जब आप उन्हें नहीं देखते हैं, तभी आप उन्हें देखते हैं।
-उसके पास एक साउथर्नर के लिए साहस है।

499
01:12:02,040 --> 01:12:06,160
मैं सिओक्स के लिए बोलता हूं और नहीं
परिसंघ. - मैं कब समर्पण करूं?

500
01:12:06,320 --> 01:12:10,480
यदि तुम समर्पण करोगे तो हम तुम्हें ले जायेंगे
और आपके आदमी कर्नल टेलर को।

501
01:12:10,640 --> 01:12:15,080
शायद वह तुम्हारे लिए भी मेरा हार्न चाहता है
डिक्सी खेल रही है? - यह एपोमैटॉक्स नहीं है।

502
01:12:15,240 --> 01:12:18,040
आपके पास आत्मसमर्पण करने के लिए चार मिनट हैं।

503
01:12:18,160 --> 01:12:23,000
मैं दुश्मनों के सामने भी समर्पण नहीं करता
दक्षिणी लोग। और अब शांति का पाइप फूंको।

504
01:12:23,120 --> 01:12:27,480
गंभीर हो जाओ यार, और इसे दे दो
लोगों को अपनी खोपड़ी बचाने का मौका!

505
01:12:27,640 --> 01:12:30,200
मैं तुम्हें भी वही मौका दूँगा
जैसे ग्रांट ने ली को दिया।

506
01:12:30,320 --> 01:12:33,560
उसके पास बाहर निकलने के लिए 60 सेकंड हैं
फायरिंग रेंज से बाहर!

507
01:12:39,400 --> 01:12:42,040
आप दो लोगों की सेवा कर सकते हैं.

508
01:12:43,120 --> 01:12:46,880
एक मैं हूं और दूसरा ड्रिस्कॉल।

509
01:12:47,400 --> 01:12:51,840
मेरी बात मानोगे तो जाओगे
यदि आप खोपड़ी बचाना चाहते हैं तो तुरंत।

510
01:12:52,040 --> 01:12:56,680
यदि आप ड्रिस्कॉल की बात मानते हैं, तो रुकें
कल सुबह तक आप खोपड़ी-मुक्त हो जायेंगे!

511
01:12:56,840 --> 01:13:01,640
वह सफेद झंडा लेकर आये थे.
- उसे फाँसी दो। - क्यों? - विश्वासघात के कारण!

512
01:13:15,840 --> 01:13:19,240
आगे वाला गार्ड पीछे है
मृत. उस स्थान की रक्षा करो!

513
01:13:19,440 --> 01:13:21,440
जुडसन, मेरी मदद करो!

514
01:18:25,560 --> 01:18:30,400
दौड़ के नियमों के उल्लंघन के कारण वह हार गये
इस समारोह के लिए आपका जीवन।

515
01:19:24,600 --> 01:19:27,880
सिओक्स देख सकता है कि कैसे
अमेरिकी की जिंदा खाल उतारी जा रही है.

516
01:19:28,040 --> 01:19:32,200
कोई अमेरिकी इसे नहीं देख सकता.
-उन्हें अधिकार तो था, लेकिन इस तरह नहीं।

517
01:19:32,360 --> 01:19:35,560
किसी को तो उसे मारना ही था.
- वे? क्या आपने "वे" कहा?

518
01:19:35,720 --> 01:19:39,520
आपने यह नहीं कहा कि "हमारे पास" था
उसके जीवन का अधिकार!

519
01:19:40,440 --> 01:19:45,440
यह आपका झंडा है. - यह मेरा नहीं है.
- क्या इस झंडे पर आपकी जनजाति है?

520
01:19:45,920 --> 01:19:47,560
यह है?

521
01:19:50,920 --> 01:19:52,320
है।

522
01:19:55,440 --> 01:19:58,600
तो फिर यह आपका झंडा है.

523
01:21:33,400 --> 01:21:38,800
<i>ली का आत्मसमर्पण मृत्यु नहीं था
दक्षिण. उनका जन्म अमेरिका में हुआ था.

524
01:21:39,040 --> 01:21:43,560
<i>इस कहानी का अंत आप कर सकते हैं
केवल तुम्हें लिखें.